אני שונא לראות תרגומים גרועים לשמות של סרטים. ברור שזה נושא מוכר ושחוק, אבל אני חושב שרוב האנשים מתייחסים לזה כתופעה טיפשית ומשעשעת. אותי זה ממש מעצבן. זה עושה רושם שמישהו מתעצל, לא עושה את העבודה שלו ומזלזל בצופים. כן, זה קטנוני, וכן, זה כבר כמעט בקושי קורה, ובכל זאת, סרט שקיבל שם גרוע יישאר תקוע איתו ב-VOD ובערוצי הסרטים, וימשיך להציק בעין.
והנה, השבוע יוצא הסרט 'אפסייד', ואני אפילו לא יכול להגיד שזה תרגום גרוע כי זה פשוט לא תרגום, אלא תעתיק של שם הסרט באנגלית, The Upside. אני כבר אומר - לא ראיתי את הסרט, ואולי יש סיבה טובה לקרוא לו ככה בישראל. גם השם 'ג'ופיטר בעלייה' הרגיז אותי לפני שנודע לי שזה שם הדמות בסרט. אם יש כאן מקרה דומה, אני לוקח את דבריי בחזרה. אבל אם לא, אז מה הקטע? מה זה 'אפסייד' לעזאזל? מישהו באמת חשב איך לקרוא לסרט בארץ וזו האפשרות הכי טובה שהוא מצא? הוא היה צריך לצאת הביתה מוקדם באותו יום?
בכל מקרה, 'אפסייד' זו הגרסה ההוליוודית לסרט הצרפתי 'מחוברים לחיים', שיצא כאן ב-2012 והיה הסרט השני הכי נצפה בישראל באותה שנה. גם בשאר העולם הוא הצליח מאוד, ובאופן טבעי עורר את עניינם של מפיקים בהוליווד.
הרימייק הוקרן כבר ב-2017 בפסטיבל טורונטו, והיה אמור לצאת במרץ של השנה שעברה, אבל כשהתפוצצה פרשת הארווי ויינשטיין בוטלו הפצות הסרטים שהיו שייכים לאולפן ההפקה שלו, ו'אפסייד' ביניהם. מאז הוא נרכש להפצה ע"י אולפני STX וקיבל תאריך חדש בינואר, החודש אליו סרטים הולכים כדי למות.
באופן מפתיע, 'אפסייד' דווקא התעלה על הציפיות ופתח עם 20 מיליון דולר בסופ"ש, כשהוא מדיח מהמקום הראשון את 'אקוומן'. STX רושמים פה הצלחה אחרי שדאגו לערוך את הסרט כדי להוריד את הדירוג שלו מ-R ל-PG-13 וכך להנגיש אותו לקהל רחב יותר, תוך שהם מתגברים על ביקורות רעות וחומקים לגמרי מפרשיית הציוצים ההומופוביים של קווין הארט ופיטוריו מהגשת טקס האוסקר.
'אקוומן' יורד למקום השני עם 17 מיליון דולר בסופ"ש ו-288 מיליון בסך הכל, כשבינתיים הוא גם הופך לסרט הראשון מבין סרטי היקום של DC שעובר את המיליארד בעולם. מסתבר שההחלטה להזיז אותו מאוקטובר הייתה חכמה מאוד. בעוד פחות משלושה חודשים ייצא 'שאזאם!' וינסה להפוך את ההצלחה הזו למגמה.
במקום השלישי הסרט A Dog's Way Home, על כלבה שיוצאת למסע של מאות קילומטרים כדי להתאחד שוב עם בעליה (רק לי זה נשמע דומה באופן חשוד לקלאסיקת הוידאו 'המסע המופלא הביתה'?). הוא פתח עם 11 מיליון דולר בסופ"ש.
במקום הרביעי 'ספיידרמן: ממד העכביש' עם 9 מיליון דולר בסופ"ש ו-147 מיליון בסך הכל. עכשיו כל הפרסים והתשבוחות כבר באים לידי ביטוי, והוא מחזיק מעמד במקום טוב יותר בטבלה מאשר 'מרי פופינס' או 'באמבלבי' שיצאו שבוע אחריו.
'אסקייפ רום' יורד למקום החמישי עם 8.9 מיליון דולר בסופ"ש ו-32 מיליון בסך הכל, ירידה של בערך חצי משבוע שעבר, ממש סבבה בסטנדרטים של סרט אימה.
במקום השמיני On the Basis of Sex, הדרמה הביוגרפית על השופטת רות ביידר גינסבורג, שהרחיב את התפוצה והכניס 6 מיליון דולר בסופ"ש, בדרך ל-10 מיליון בסך הכל.
סרט נוסף שיצא השבוע הוא 'משוכפלים', סרט המד"ב עם קיאנו ריבס. גם הוא הוקרן כבר ב-2017 בפסטיבל טורונטו, ומאז לא מצא את מקומו עד שבסוף נשלח לינואר כדי למות - והוא באמת מת, עם פתיחה מחפירה של 2 מיליון דולר בלבד. זה שפל חדש עבור סרט של ריבס בתפוצה רחבה, שלא ייזכר ככשלון גדול, כי הוא לא ייזכר בכלל. תוך שבוע אף אחד לא יזכור שהיה סרט כזה.
הטבלה המלאה:
1. אפסייד - 20.3
2. אקוומן - 17.3
3. A Dog's Way Home (אין שם בעברית) - 11.2
4. ספיידרמן: ממד העכביש - 9
5. אסקייפ רום - 8.9
6. מרי פופינס חוזרת - 7.6
7. באמבלבי - 7.2
8. On The Basis Of Sex (אין שם בעברית) - 6
9. הפרד - 5.6
10. סגן הנשיא - 3.2
דין בלכמן
מנהל העמוד 'סרטים וזה' בפייסבוק. בעל חולשה למהדורות מיוחדות. צריך להתגלח
מקום שקט 2 עולה לאקרנים, וגיקסטר מפנק אתכם בכרטיסים!